Shared Space Leudelange

 Réaménagement du centre du village

Le Shared Space s’étendra sur environ 1,4 hectare et comprendra la Rue Eich, une partie de la Rue de Cessange ainsi que la Rue du Lavoir. L’objectif est de créer un espace partagé sans différences de niveau pour les voitures, les piétons et les cyclistes. Un aménagement spécifique de la chaussée ainsi que la disposition de lampadaires et de plantations doivent contribuer à limiter la vitesse de circulation, qui est de toute façon limitée à 20 km/h dans la zone Shared Space. Certaines parties seront accessibles aux véhicules, d’autres non. La Place des Martyrs, en tant que centre, sera réservée aux piétons. Un système de gestion des eaux pluviales avec dispositifs de drainage et siphons y est prévu. L’eau de pluie sera dirigée vers les espaces verts et les arbres, ce qui permettra de les arroser. Les entrées du Shared Space seront aménagées de manière que les automobilistes se rendent le plus tôt possible compte qu’ils entrent dans une telle zone.

Neugestaltung Ortszentrum

Das Shared Space erstreckt sich auf ungefähr 1,4 Hektar und umfasst die Rue Eich, einen Teil der Rue de Cessange sowie der Rue du Lavoir. Angepeilt ist, einen gemeinsam genutzten Raum ohne Höhenunterschiede für Fahrzeuge, Fußgänger und Radfahrer zu schaffen. Eine spezielle Fahrbahngestaltung sowie die Platzierung von Straßenlampen und Anpflanzungen sollen dazu beitragen, das Fahrtempo einzuschränken, das im Shared Space ohnehin auf 20 km/h begrenzt ist. Teile des Shared Space werden befahrbar sein, andere hingegen nicht. Die Place des Martyrs als Zentrum wird den Fußgängern vorbehalten sein. Auf dem Platz ist auch Regenwasser-Management unter Einsatz von Drainage-Vorrichtungen und Siphonen geplant. Das Regenwasser wird dabei in Richtung der Grünanlagen und Bäume geleitet, wodurch diese bewässert werden. Die Eingänge des Shared Space will man derart gestalten, dass der Autofahrer möglichst frühzeitig merkt, dass er in einen solchen Bereich einfährt.

La Place du Lavoir «Um Wäschbuer»

Le cœur du nouveau centre du village sera le bâtiment « Um Wäschbuer » dans lequel se trouveront une pharmacie, un petit supermarché, un centre médical, un restaurant, ainsi que 39 appartements abordables. Un parking sous-terrain de 79 places sera également aménagé. À côté de cet immeuble, la Place du Lavoir sera complètement repensée, avec de nombreux arbres, une terrasse et le ruisseau Drosbech renaturé, offrant ainsi un espace propice à la détente. Le trafic dans la Rue du Lavoir ainsi que dans la Rue Eich, situées au cœur du village, sera apaisé à 20 km/h. De plus, une piste cyclable débutera sur la Place du Lavoir qui, à moyen terme, reliera le centre de Leudelange aux zones d’activités et, à long terme, mènera jusqu’à Cessange.

Das Herzstück des neuen Dorfzentrums wird das Gebäude „Um Wäschbuer“ sein, in dem sich eine Apotheke, ein kleiner Supermarkt, ein Ärztezentrum, ein Restaurant sowie 39 bezahlbare Wohnungen befinden werden. Außerdem wird eine Tiefgarage mit 79 Stellplätzen errichtet. Neben diesem Gebäude wird die Place du Lavoir vollständig neugestaltet – mit zahlreichen Bäumen, einer Terrasse und dem renaturierten Drosbech-Bach, wodurch ein Raum entsteht, der zum Verweilen und Entspannen einlädt. Der Verkehr in der Rue du Lavoir sowie in der Rue Eich, die im Herzen des Dorfes liegen, wird beruhigt und auf 20 km/h begrenzt. Darüber hinaus wird an der Place du Lavoir ein Radweg beginnen, der mittelfristig das Zentrum von Leudelingen mit den Gewerbegebieten verbinden und langfristig bis nach Zessingen führen wird.