· Actualité
Information importante à l’attention de nos habitants
Wichteg Informatioun fir eis Awunner
D’Gemeng wëllt hir Awunner dorop opmierksam maachen, datt d’Gemeng keng Entreprise beoptraagt oder kontaktéiert huet, fir bei Awunner doheem e Constat iwwert d’Isolatioun vun hirem Haus oder eng aner änlech Kontroll duerchzeféieren.
Mir goufen informéiert, datt eng Entreprise bei e puer Awunner doheem virgeschwat huet an dobäi uginn huet, am Optrag vun der Gemeng ze handelen.
Mir wëllen hei ganz kloer festhalen, datt d’Gemeng op kee Fall esou eng Demarche initiéiert huet an och keen Optrag dofir ginn huet.
Mir bieden eis Awunner dofir, bei esou Demarchë virsiichteg ze sinn an, am Zweiwelsfall, keng perséinlech Informatiounen erauszeginn an och keng Persounen an d’Haus ze loossen.
Information importante à l’attention de nos habitants
La Commune souhaite informer ses habitants qu’aucune entreprise n’a été mandatée ou sollicitée par la Commune pour se rendre au domicile des habitants afin d’effectuer un constat concernant l’isolation de leur maison ou tout autre contrôle de ce type.
Nous avons été informés qu’une entreprise aurait contacté certains habitants à leur domicile en indiquant agir à la demande de la Commune.
Nous tenons à préciser que la Commune n’est en aucun cas à l’origine de cette démarche et n’a donné aucun mandat en ce sens.
Nous invitons donc les habitants à faire preuve de prudence face à ce type de démarche et, en cas de doute, à ne pas communiquer d’informations personnelles ni à laisser entrer des personnes à leur domicile.
Important information for residents
The Commune would like to inform residents that no company has been commissioned or requested by the Commune to visit residents at their homes to carry out an assessment of the insulation of their house or any other similar inspection.
We have been informed that a company has approached some residents at their homes and stated that it was acting on behalf of the Commune.
We would like to make it absolutely clear that the Commune has not initiated such an approach and has not commissioned any company to carry out these assessments.
We therefore ask residents to exercise caution when approached in this manner. In case of doubt, please do not provide personal information or allow anyone into your home.