Un référendum local sur la réduction de la vitesse à 30 km/h dans les rues principales de Leudelange

Un référendum local sur la réduction de la vitesse à 30 km/h dans les rues principales de Leudelange

La Commune de Leudelange annonce l’organisation d’un référendum local, qui se tiendra le 12 octobre 2025, sur la question suivante :

« Approuvez-vous la réduction de la limitation de vitesse de 50 km/h à 30 km/h sur toutes les rues principales de l’agglomération de la Commune de Leudelange dans les prochaines années ? »

Le scrutin se tiendra au Centre culturel et sociétaire « An der Eech ».

Pourquoi ce référendum ?

La Commune souhaite donner à ses citoyens la possibilité de s’exprimer directement sur un projet structurant pour l’avenir de leur commune. Le trafic motorisé sur les routes principales est une source de nuisance, de danger, de pollution et d’inconfort, et la population demande des mesures concrètes pour y remédier.

Objectifs de la mesure

En réduisant la vitesse maximale autorisée à 30 km/h sur les routes principales de l’agglomération, la Commune de Leudelange vise à :

• Réduire le trafic de transit dans les quartiers résidentiels ;
• Renforcer la sécurité routière, notamment pour les piétons, cyclistes et enfants ;
• Améliorer la qualité de vie, en rendant l’espace public plus calme, plus accessible et plus agréable ;
• Encourager une mobilité plus durable.

Chaque résident a le droit de vote, quelle que soit sa nationalité. Les non-luxembourgeois doivent cependant s’inscrire sur la liste électorale pour les élections communales jusqu’au 18 août à 17 heures au plus tard. 

Inscrivez-vous dès aujourd’hui à la commune ou sur guichet.lu, car s’abstenir c’est laisser décider les autres !

Ein lokales Referendum zur Senkung der Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h in den Hauptstraßen von Leudelingen

Die Gemeinde Leudelingen kündigt die Durchführung eines lokalen Referendums an, das am 12. Oktober 2025 stattfinden wird und folgende Fragestellung beinhaltet:

„Befürworten Sie die Senkung der Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Gebiet der Gemeinde Leudelingen von 50 km/h auf 30 km/h auf sämtlichen Hauptstraßen innerhalb der geschlossenen Ortschaft in den kommenden Jahren?“

Die Abstimmung findet im Kultur- und Vereinsbau „An der Eech“ statt.

Warum dieses Referendum?

Die Gemeinde möchte ihren Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit geben, sich direkt zu einem zukunftsweisenden Projekt für ihre Gemeinde zu äußern. Der motorisierte Verkehr auf den Hauptstraßen stellt eine Quelle von Lärm, Gefahr sowie Umweltverschmutzung dar und wirkt sich negativ auf die Lebensqualität aus, weshalb konkrete Maßnahmen von der Bevölkerung gefordert werden.

Ziele der Maßnahme

Mit der Senkung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h auf den Hauptstraßen des Ballungsgebiets verfolgt die Gemeinde Leudelingen folgende Ziele:

• die Reduzierung des Durchgangsverkehrs in Wohnvierteln;
• die Erhöhung der Verkehrssicherheit, insbesondere für Fußgänger, Radfahrer und Kinder;
• die Verbesserung der Lebensqualität durch ein ruhigeres, zugänglicheres und angenehmeres öffentliches Raumangebot;
• die Förderung einer nachhaltigeren Mobilität.

Jeder Einwohner hat das Wahlrecht, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit. Nicht-Luxemburger müssen sich jedoch bis spätestens den 18. August um 17 Uhr auf die Wählerliste für die Gemeindewahlen einschreiben, falls sie dies noch nicht getan haben.

Melden Sie sich noch heute bei der Gemeinde oder auf guichet.lu an, denn sich der Stimme zu enthalten bedeutet, andere entscheiden zu lassen!

A Local Referendum on Reducing the Speed Limit to 30 km/h on Main Roads in Leudelange

The municipality of Leudelange announces the holding of a local referendum, which will take place on October 12, 2025, with the following question:

“Do you support reducing the speed limit in the municipality of Leudelange from 50 km/h to 30 km/h on all main roads within the built-up area in the coming years?”

The vote will take place at the Cultural and Community Centre “An der Eech.”

Why this referendum?

The municipality wants to give its residents the opportunity to directly express their opinion on a forward-looking project for their community. Motorized traffic on main roads is a source of noise, danger, and pollution, and negatively impacts quality of life. This has led to calls from the population for concrete measures.

Objectives of the measure

By reducing the speed limit to 30 km/h on the main roads of the urban area, the municipality of Leudelange aims to:

• reduce through traffic in residential areas;
• increase road safety, particularly for pedestrians, cyclists, and children;
• improve quality of life by providing a quieter, more accessible, and more pleasant public space;
• promote more sustainable mobility.

Every resident is eligible to vote, regardless of nationality. However, non-Luxembourgish citizens must register on the municipal electoral roll by August 18 at 5:00 p.m. if they have not already done so.

Register with the municipality or at guichet.lu today—because abstaining from voting means letting others decide for you!