Rapport de séance du Conseil communal du 07.12.23
Leudelange municipal council meeting on 7 December 2023
Budget proposals adopted unanimously
1. Approval of the agenda
Approval
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
3. Delivery agreement MUNHOWEN
Approval to terminate the contract
4. Convention "Night-Card" SALES-LENTZ Autocars
Approval to terminate the contract
5. Regulations on accommodation bonus and agreements on the temporary provision of accommodation for persons with DPI protection status
Change in the amount of the accommodation bonus
6. a) Amended budget 2023
Discussion and vote
6 b) Budget 2024
Discussion and vote
7. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
8. Administrative budget 2021
Approval
9. Managing budget 2021
Approval
10. Consultative Transport Commission (in closed session)
Appointment of an expert
11. Motion to change the salary group by means of a temporary regulation (in closed session)
Decision
12. change of the vacant post for a municipal employee (m/f) of salary group C-1, sub-group administration to a vacant post for a municipal employee (m/f) of salary group A-2, sub-group technology (in closed session)
Change in the salary group of a municipal employee.
13. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
b) Decision (in public session)
Present:
Lou Linster (mayor), Vanessa Demoling-Baldassarri (alderwoman), Jean Pierre Roemen (alderman)
Patrick Calmus, Denise Conrardy-Copette (up to and including item 9), Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (Councillors)
Marc Thill (municipal secretary)
Excused absence: Councillor Philippe Wilmes.
1. Approval of the agenda
Approval
All councillors present declare themselves in agreement with the agenda.
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
Mayor Lou Linster informs the councillors that the Constitutional Court has upheld the appeal by the municipalities of Leudelange and Niederanven against the current practice of business tax distribution. With regard to the so-called "corrected population", in which the population figures of the various municipalities are adjusted, the court agreed with the arguments of the two municipalities. Now the dispute is going back to the administrative court. The pleadings on the same issue for the municipal activity years 2017 and 2018 are scheduled for 16 April, those for the years 2019 and 2020 for 1 February 2024. The pleading for the 2021 activity year, also originally planned for the beginning of February, was postponed to a later date at the request of the lawyer appointed by the municipality of Leudelange because it was more advisable to wait for the judgements for 2019 and 2020 first.
The CFL Flex station on Place du Lavoir will be supplemented by an all-electric van, which can also be hired for a few hours at weekends. The station in the activity zone will be relocated to Rue du Château d'Eau. The CFL Flex station offers an all-electric van that can also be hired for a few hours at weekends.
According to the mayor, work on the Pëssendall construction site is progressing well and is expected to be completed in December 2024. The municipal leadership is more concerned about the progress of construction phase 2 of the school. Due to the current weather conditions, no work on the school playground is possible at the moment. As far as the school construction is concerned, however, a faster approach has been agreed with the companies involved. Work is currently underway on the electrical installations.
Further announcements by the mayor:
- In the future, the cleaning of the barbecue and drinks stands will be carried out by the municipality so that the clubs are no longer burdened with this time-consuming task.
- The Council of Mayors and Aldermen had initial discussions with some of the around 50 owners of plots of land that are needed for the flood defences on Schléiwenhaff. Discussions will be held with other property owners in December and January.
- The first tenders have been invited for the planned "shared space" in the centre of Leudelange. 10 economic players submitted their bids for project management. The call for tenders for structural engineering will run until 20 December, and for architecture, statics and building services until 26 January.
Councillor Patrick Calmus enquires about the expected financial impact of the court decisions on the municipality's finances. The mayor believes that this is difficult to predict, although the figure of 1.6 million euros has already been mentioned in the press, which the municipality may be granted additionally for the 2017 and 2018 activity years. For the other years, the amounts would probably increase because both the total volume of the "Fond de dotation global des communes" and the population would grow steadily. The further course of the trials will presumably bring more clarity in this respect.
Asked by Councillor Calmus about the CFL-Flex, Mayor Linster says that mobility and the number of parking spaces play an important role in the new master development plan. Car sharing will be part of the solution here.
3. Delivery agreement MUNHOWEN
Approval to terminate the contract
The previous supply agreement with the company Munhowen for the requirements of the bar in the sports hall is to be cancelled. This means that local clubs will be able to order their drinks wherever they see fit in future.
The cancellation of the contract is approved without exception.
4. Convention "Night-Card" SALES-LENTZ Autocars
Approval to terminate the contract
The agreement with Sales-Lentz Autocars, which enabled Leudelange residents to use the "Nightrider" bus as often as they wanted for 25 euros a year, provided that Leudelange was the place of arrival or departure, is also to be terminated: According to Mayor Lou Linster, this service was only used regularly by one person. The municipality was faced with expenses of 300 to 500 euros per month for a single person. The much more popular municipal "Late Night Bus" service, on the other hand, will remain in place, as will the event bus, which takes Leudelange residents to popular events such as the "Veiner Nëssmoort", the "Welleschter Kiermes" or the Brussels Ball. In response to a corresponding question from Councillor Nathalie Entringer, the mayor clarified that the "Nightrider" service would of course continue to be available to all interested parties even after the municipal contribution had been cancelled - but that they would now have to bear the travel costs themselves.
This contract cancellation is also accepted by mutual agreement.
5. Regulations on accommodation bonus and agreements on the temporary provision of accommodation for persons with DPI protection status
Change in the amount of the accommodation bonus
As already announced at the municipal council meeting on 21 September 2023, the College of Mayor and Aldermen is presenting a set of regulations governing, among other things, the financial aid for incidental costs incurred in the private accommodation of refugees. In Leudelange, there are currently 14 people with DPI protection status who have found accommodation with private individuals, explains the mayor. At the moment, the municipal subsidy for accommodation is 200 euros per year. This low sum is in stark contrast to the electricity, heating, water and internet costs for the houses in which only DPI people live, which are borne entirely by the municipality. The aim is therefore to increase the subsidy to 1,000 euros per person accommodated per year.
Councillor Patrick Calmus is in full agreement with this proposal. Councillors Nathalie Entringer and Denise Conrardy-Copette as well as Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri agree with his assessment, while Councillor Marcel Jakobs is of the opinion that the private reception of refugees is a voluntary commitment.
With the exception of Councillor Jakobs, who abstains from voting, the regulations are adopted by all Councillors.
6. a) Amended budget 2023
Discussion and vote
6 b) Budget 2024
Discussion and vote
Mayor Lou Linster presents the main points of the amended 2023 budget and the 2024 budget to the councillors. According to the mayor, this is a transitional budget in which both the form and the item names and descriptions have been adapted in order to gain a clearer overview of the various budget items and to ensure correct bookings. The declared aim of the municipal management is to reduce ordinary expenditure and increase extraordinary income.
One of the major projects is the construction of the new school: Construction phase 1 had been completed, leaving phase 2 and the completion of the schoolyard. Around 14 million euros have been earmarked for this in 2024, of which 10 million had already been planned for 2023, but were not utilised due to various delays. Lou Linster is convinced that the school and the schoolyard will be completed in the course of 2024.
The remodelling of the "An der Eech" brasserie is estimated to cost around one million euros. According to the mayor, this is only a rough estimate because the project was only started two months ago.
Works on the "Am Bann" recycling park is already further advanced. 700,000 euros have been earmarked for concrete work and the construction of a fence and retaining walls.
The installation of photovoltaic systems on municipal buildings costs 200,000 euros. A planning office is currently being sought to organise the tender. Such installations are planned on the roofs of the Scout Chalet, the community studio and the culture and association building, among others.
The realisation of flood protection measures is estimated at 200,000 euros.
The cost estimate for the redesign of Rue Pëssendall amounts to 3 millions euros.
Other cost items are the traffic calming measures at the entrances to the village, the planned cycle path from Schléiwenhaff to Merl, for the realisation of which some plots of land still have to be purchased, and the expansion of the Leudelange cemetery.
Initially, a bond of 14.5 million euros had been earmarked for expenditure in 2024, but various optimisations to the ordinary budget had succeeded in reducing this amount to 13.5 million euros. This is still a considerable sum, but with a major project like the school, taking on debt is unavoidable.
However, with numerous budget items in the extraordinary budget, there is still enough room for manoeuvre.
The amended budget for 2023 shows revenue of 20.7 million euros, plus 402,000 euros from the remaining budget. Expenditure is estimated at 16 million euros, resulting in a surplus of 4.5 million euros in the ordinary budget. The mayor points out that the municipality pays off debts totalling 1.5 million euros every year, which must therefore be added to the expenditure.
The extraordinary budget for 2023 includes revenue of 5.3 million euros, which is mainly made up of funds from a bond. Expenditure totalled 8.5 million euros, resulting in a shortfall of 3 million euros. Including the bonus from 2022, which totalled 7 million euros, the extraordinary budget for 2023 closes with a bonus of 8.7 million euros.
Revenue of 19.7 million euros is expected for 2024 - a decrease compared to the previous year, mainly because the property tax was reduced slightly (at the meeting on 29 September 2023). Expenditure is estimated at 17.9 million euros, which will result in a bonus of 1.85 million euros. In view of this high expenditure burden, however, efforts are being made to keep ordinary expenditure low in 2024, emphasises Mayor Linster.
Around 14.7 million euros in revenue is forecast in the 2024 extraordinary budget, of which 13.5 million euros will come from the bond, as well as 900,000 euros from state subsidies for the youth flats. The expenditure amounts to 24 million euros, which is mainly used for construction projects such as the school, the redesign of Rue Pëssendall, the remodelling of the brasserie "An der Eech" and for various studies (Shared Space, Climate Pact and Nature Pact). This results in a shortfall of 9.8 million euros in the 2024 extraordinary budget.
The 2024 budget closes with a bonus of around 754,000 euros.
Alderman Jean-Pierre Roemen adds to the mayor's comments that a new website for the municipality and a new app are also planned for next year.
Councillor Marcel Jakobs is concerned about the high expenditure that Leudelange is facing. Mayor Linster agrees with these concerns, but expresses his hope that, despite the newly added costs for "Ruffbus" and climate aids, the burden of the aforementioned reduction in the extraordinary budget can be kept within limits.
Councillor Nathalie Entringer believes that, despite the high costs, it is positive that important projects are to be financed.
Councillor Conrardy-Copette informs the municipal council that the finance committee has expressed the wish to be more involved in budget planning.
Councillor Patrick Calmus thanks the Board of Mayor and Aldermen for the constant and reliable flow of information to the municipal councillors during the work on the budget and enquires about the progress of the conversion to LED street lighting. The answer is that this is in full swing. In 2023, 150,000 euros had been earmarked for this, next year the expenditure costs would amount to 250,000 euros.
In this context, Councillor Denise Conrardy-Copette points out that this conversion is also subsidised by the EU. This is indeed the case, confirmed Michel Wodelet, the technical engineer from the municipality, who was also present. A street light costs around 1,500 euros. The subsidy amounts to 30 per cent and a maximum of 100 euros per light.
Both the amended 2023 budget and the 2024 budget are accepted unanimously.
7. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
Councillor Denise Conrardy-Copette asks whether the municipality is thinking of organising bus transport for children who want to go to Bettembourg to take part in sports activities. Mayor Lou Linster says that the minimum age for using the "Ruffbus" has now been lowered to 12 years and that the intention is now to travel to other locations in Bettemburg as well as the sports facilities. However, the minimum age could not be lowered any further for reasons of supervision. The "Ruffbus" is also not a taxi and cannot guarantee fixed arrival and departure times in all cases. Councillor Conrardy-Copette replies that she was not actually thinking of the "Ruffbus", but rather of collective transport. However, the mayor is rather sceptical about the realisation of such a concept and refers to the existing possibilities offered by public transport. Although there had been a project by the Ministry of Education aimed in this direction, it was ultimately not realised, he notes.
8. Administrative budget 2021
Approval
9. Managing budget 2021
Approval
Both the administrative budget and the management budget for 2021 are submitted to the municipal councils for approval. The mayor explains that the few objections that the ministry had to these documents were taken into account. For example, in anticipation of a new municipal law in this regard, it is ensured that all orders placed by the municipality via the Internet are authorised by the College of Mayor and Aldermen.
The administrative budget and the administrative budget for 2021 are approved without a dissenting vote.
10. Consultative Transport Commission (in closed session)
Appointment of an expert
Mr Christian Pott is appointed expert to the Transport Commission in a closed session.
11. Motion to change the salary group by means of a temporary regulation (in closed session)
Decision
The municipal collector Christiane Seyler is awarded a higher salary group in a closed meeting.
12. change of the vacant post for a municipal employee (m/f) of salary group C-1, sub-group administration to a vacant post for a municipal employee (m/f) of salary group A-2, sub-group technology (in closed session)
Change in the salary group of a municipal employee.
In a closed meeting, a vacant position of a municipal employee in salary group C1 was converted to an A2 position.
13. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
b) Decision (in public session)
a) In a closed session, the municipal council discusses a right of first refusal.
b) In public session, the municipal council does not exercise its right of first refusal on a plot of land in Rue de la Montée.
---------------------------------------------------------------------
Gemeinderatssitzung Leudelingen vom 7. Dezember 2023
Haushaltsvorlagen einstimmig angenommen
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
2. Mitteilungen des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums
3. Liefervereinbarung MUNHOWEN
Genehmigung der Vertragsauflösung
4. Konvention „Night-Card“ SALES-LENTZ Autocars
Genehmigung der Vertragsauflösung
5. Reglement betreffend Unterbringungsprämien und Vereinbarungen über die vorübergehende Bereitstellung von Wohnraum für Personen mit DPI-Schutzstatus
Änderung des Betrags der Unterbringungsprämie
6. a) Berichtigter Haushalt 2023
Diskussion und Votum
6 b) Haushalt 2024
Diskussion und Votum
7. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
8. Administrativer Haushalt 2021
Genehmigung
9. Verwaltungshaushalt 2021
Genehmigung
10. Beratende Verkehrskommission (in nichtöffentlicher Sitzung)
Ernennung eines Experten
11. Antrag auf Änderung der Lohngruppe durch zeitlich begrenzte Regelung (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
12. Änderung des vakanten Postens für einen Gemeindeangestellten (m/w) der Lohngruppe C-1, Untergruppe Verwaltung zu einem vakanten Posten für einen Gemeindeangestellten (m/w) der Lohngruppe A-2, Untergruppe Technik (in nichtöffentlicher Sitzung)
Änderung der Lohngruppe eines Gemeindeangestellten.
13. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht
a) Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
Anwesend:
Lou Linster (Bürgermeister), Vanessa Demoling-Baldassarri (Schöffin), Jean Pierre Roemen (Schöffe)
Patrick Calmus, Denise Conrardy-Copette (bis einschl. Punkt 9), Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (Räte)
Marc Thill (Gemeindesekretär)
Es fehlt entschuldigt: Rat Philippe Wilmes.
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
Alle anwesenden Räte erklären sich mit der Tagesordnung einverstanden.
2. Mitteilungen des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums
Bürgermeister Lou Linster teilt den Räten mit, dass das Verfassungsgericht dem Einspruch der Gemeinden Leudelingen und Niederanven gegen die aktuelle Praxis der Gewerbesteuerverteilung stattgegeben hat. Was die sogenannte „berichtigte Bevölkerung“ angeht, bei der die Einwohnerzahlen der verschiedenen Gemeinden angepasst werden, habe sich das Gericht der Argumentation der beiden Gemeinden angeschlossen. Nun gehe die Streitsache zurück an das Verwaltungsgericht. Die Plädoyers in derselben Frage für die kommunalen Aktivitätsjahre 2017 und 2018 seien für den 16. April, die für die Jahre 2019 und 2020 für den 1. Februar 2024 veranschlagt. Das ursprünglich ebenfalls für Anfang Februar geplante Plädoyer für das Aktivitätsjahr 2021 sei auf Antrag des von der Gemeinde Leudelingen beauftragten Anwalts auf einen späteren Zeitpunkt verschoben worden, weil es ratsamer sei, erst die Urteile für 2019 und 2020 abzuwarten.
Die CFL-Flex-Station auf der Place du Lavoir wird um einen rein elektrischen Lieferwagen ergänzt, den man auch an Wochenenden für einige Stunden mieten kann. Die Station in der Aktivitätszone wird in die Rue du Château d’Eau verlegt. Die CFL-Flex-Station bietet einen rein elektrisch betriebenen Lieferwagen, den man auch an Wochenenden für einige Stunden mieten kann.
Die Arbeiten an der Baustelle Pëssendall gehen nach Auskunft des Bürgermeisters gut voran, man rechnet mit der Fertigstellung im Dezember 2024. Mehr Sorgen macht der Gemeindeführung der Fortgang der Bauphase 2 der Schule. Wegen der augenblicklichen Wetterbedingungen seien momentan keine Arbeiten am Schulhof möglich. Was den Schulbau anbelangt, habe man sich mit den beteiligten Unternehmen aber auf eine raschere Vorgehensweise verständigt. Gegenwärtig werde an den elektrischen Einrichtungen gearbeitet.
Weitere Mitteilungen des Bürgermeisters:
- Das Reinigen des Grill- und des Getränkestands wird künftig von der Gemeinde gewährleistet, so dass die Vereine nicht mehr mit dieser aufwändigen Aufgabe belastet sind.
- Der Bürgermeister- und Schöffenrat hatte erste Unterredungen mit einigen der rund 50 Besitzer von Parzellen, die für den Hochwasserschutz auf Schléiwenhaff gebraucht werden. Im Dezember und Januar wird es Gespräche mit weiteren Grundstücksbesitzern geben.
- Für das geplante „Shared Space“ im Leudelinger Ortskern wurden erste Ausschreibungen gemacht. 10 wirtschaftliche Akteure haben ihr Angebot für das Projektmanagement eingereicht. Die Ausschreibung für die Bautechnik läuft noch bis zum 20. Dezember, die für Architektur, Statik und Haustechnik noch bis zum 26. Januar.
Rat Patrick Calmus erkundigt sich nach den voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen der Gerichtsbeschlüsse auf die Finanzen der Gemeinde. Der Bürgermeister meint, dies sei schwer vorauszusagen, obwohl in der Presse schon die Zahl von 1,6 Millionen Euro genannt worden seien, die der Gemeinde möglicherweise für die Aktivitätsjahre 2017 und 2018 zusätzlich zugestanden würden. Für die anderen Jahre würden sich die Beträge wahrscheinlich erhöhen, weil sowohl das Gesamtvolumen des „Fond de dotation global des communes“ als auch die Bevölkerungszahl ja stetig anwachsen würden. Der weitere Verlauf der Prozesse werde in dieser Hinsicht vermutlich mehr Klarheit bringen.
Von Rat Calmus auf das CFL-Flex angesprochen, sagt Bürgermeister Linster, im Rahmen des neuen Generalbebauungsplans spielten die Mobilität und auch die Zahl der Parkplätze eine wichtige Rolle. Carsharing werde hier ein Teil der Lösung sein.
3. Liefervereinbarung MUNHOWEN
Genehmigung der Vertragsauflösung
Die bisherige Liefervereinbarung mit der Firma Munhowen für den Bedarf des Ausschanks in der Sporthalle soll aufgekündigt werden. Somit können die Ortsvereine in Zukunft ihre Getränke dort bestellen, wo sie es für richtig halten.
Der Vertragsauflösung wird ausnahmslos zugestimmt.
4. Konvention „Night-Card“ SALES-LENTZ Autocars
Genehmigung der Vertragsauflösung
Auch die Vereinbarung mit Sales-Lentz Autocars, die es den Leudelingern ermöglichte, zum Preis von 25 Euro jährlich den „Nightrider“-Bus beliebig oft zu nutzen sofern Leudelingen der An- bzw. Ankunftsort war, soll beendet werden: Laut Bürgermeister Lou Linster wurde dieser Dienst nur von einer einzigen Person regelmäßig genutzt. Die Gemeinde sah sich mit Ausgaben von 300 bis 500 Euro pro Monat für eine einzige Person belastet. Der weitaus reger genutzte kommunale „Late Night Bus“-Service hingegen bleibt bestehen, ebenso der Event-Bus, der Leudelinger Bürger zu beliebten Veranstaltungen wie z. B. dem „Veiner Nëssmoort“, der „Welleschter Kiermes“ oder dem Brüsseler Ball bringt. Auf eine entsprechende Nachfrage von Rätin Nathalie Entringer hin präzisiert der Bürgermeister, dass der „Nightrider“-Service natürlich auch nach dem Wegfall der kommunalen Beteiligung allen Interessierten weiterhin zur Verfügung stehe – nur müssten diese die Fahrtkosten ab jetzt integral selbst tragen.
Auch diese Vertragsauflösung wird einvernehmlich angenommen.
5. Reglement betreffend Unterbringungsprämien und Vereinbarungen über die vorübergehende Bereitstellung von Wohnraum für Personen mit DPI-Schutzstatus
Änderung des Betrags der Unterbringungsprämie
Wie schon in der Gemeinderatssitzung vom 21. September 2023 angekündigt, legt der Bürgermeister- und Schöffenrat ein Reglement vor, das unter anderem die finanzielle Beihilfe für die bei der privaten Beherbergung von geflüchteten Menschen anfallenden Nebenkosten regelt. In Leudelingen gebe es augenblicklich 14 Personen mit DPI-Schutzstatus, die bei Privatleuten untergekommen sind, erklärt der Bürgermeister. Im Moment betrage die kommunale Beihilfe für die Unterbringung 200 Euro im Jahr. Diese niedrige Summe stehe in krassem Gegensatz zu den integral von der Gemeinde getragenen Strom-, Heiz-, Wasser- und Internetkosten für dieHäuser, in denen ausschließlich DPI-Personen wohnen. Man wolle die Beihilfe deshalb auf 1.000 Euro pro beherbergte Person und Jahr erhöhen.
Rat Patrick Calmus erklärt sich voll und ganz mit diesem Vorschlag einverstanden. Seiner Einschätzung schließen sich die Rätinnen Nathalie Entringer und Denise Conrardy-Copette sowie Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri an, während Rat Marcel Jakobs der Meinung ist, es handele sich bei der privaten Aufnahme von Flüchtlingen ja um ein freiwilliges Engagement.
Mit Ausnahme von Rat Jakobs, der sich der Stimme enthält, wird das Reglement von allen Räten angenommen.
6. a) Berichtigter Haushalt 2023
Diskussion und Votum
6 b) Haushalt 2024
Diskussion und Votum
Bürgermeister Lou Linster präsentiert den Räten die Schwerpunkte des berichtigten Budgets 2023 und des Haushalts 2024. Es handele sich um ein Übergangsbudget, so der Bürgermeister, bei dem sowohl die Form als auch die Artikelnamen und -beschreibungen angepasst wurden, um eine klarere Übersicht über die verschiedenen Budgetposten zu gewinnen und korrekte Buchungen zu gewährleisten. Erklärtes Ziel der Gemeindeführung sei es, die ordentlichen Ausgaben zu senken und die außerordentlichen Einnahmen zu steigern.
Zu den großen Projekten zähle der Bau der neuen Schule: Die Bauphase 1 sei beendet, es blieben also noch Phase 2 und die Fertigstellung des Schulhofs. Hierfür seien für das Jahr 2024 rund 14 Millionen Euro vorgesehen, wovon 10 Millionen schon für das Jahr 2023 eingeplant waren, die jedoch wegen diverser Verzögerungen nicht aufgebraucht wurden. Lou Linster zeigt sich überzeugt, dass die Schule und der Schulhof im Laufe des Jahres 2024 fertiggestellt werden.
Für den Umbau der Brasserie „An der Eech“ wird rund eine Million Euro veranschlagt. Es handele sich, so der Bürgermeister, nur um eine grobe Schätzung, weil das Projekt erst vor zwei Monaten begonnen wurde.
Schon weiter fortgeschritten sind die Arbeiten am Recyclingpark „Am Bann“. Hierfür sind 700.000 Euro für Betonarbeiten und für die Errichtung eines Zauns sowie Stützmauern vorgesehen.
Die Installation von Photovoltaikanlagen auf Gemeindegebäuden schlägt mit 200.000 Euro zu Buche. Gegenwärtig ist man dabei, ein Planungsbüro zu suchen, um die Ausschreibung zu organisieren. Solche Anlagen sind unter anderem auf den Dächern des Scout-Chalet, des Gemeindeateliers und des Kultur- und Vereinsbaus geplant.
Die Realisierung von Hochwasserschutzmaßnahmen wird auf 200.000 Euro geschätzt.
Für die Neugestaltung der Rue Pëssendall beläuft sich der finanzielle Aufwand auf 3 Millionen Euro.
Weitere Kostenpunkte sind die Verkehrsberuhigungsmaßnahmen an den Ortseingängen, die geplante Radpiste von Schléiwenhaff nach Merl, für deren Realisierung noch einige Grundstücksparzellen aufgekauft werden müssen, sowie der Ausbau des Leudelinger Friedhofs.
Für 2024 habe man anfangs eine Anleihe 14,5 Millionen Euro an Ausgaben vorgesehen, durch diverse Optimierungen am ordentlichen Haushalt sei es gelungen, diesen Betrag auf 13,5 Millionen zu senken. Es handle sich hierbei immer noch eine erhebliche Summe, aber bei einem Großprojekt wie die Schule sei die Aufnahme von Schulden unumgänglich.
Bei zahlreichen Budgetposten im außerordentlichen Etat bestehe aber immer noch genug Freiraum.
Das berichtigte Budget 2023 verzeichnet Einnahmen von 20,7 Millionen Euro, hinzu kommen noch 402.000 Euro aus dem Restantenetat. Die Ausgaben werden mit 16 Millionen Euro beziffert, was zu einem Überschuss von 4,5 Millionen Euro im ordentlichen Budget führt. Der Bürgermeister gibt hierbei zu bedenken, dass die Gemeinde jedes Jahr Schulden in Höhe von 1,5 Millionen Euro abbezahlt, die demnach zu den Ausgaben hinzugerechnet werden müssen.
Das außerordentliche Budget 2023 verzeichnet Einnahmen von 5,3 Millionen Euro, wobei es sich hauptsächlich um Finanzmittel aus einer Anleihe handelt. Die Ausgaben belaufen sich auf 8,5 Millionen Euro, wodurch sich ein Malus von 3 Millionen Euro ergibt. Unter Hinzuziehung des Boni von 2022, der sich auf 7 Millionen belief, schließt das außerordentliche Budget des Jahres 2023 mit einem Boni von 8,7 Millionen Euro.
Für das Jahr 2024 rechnet man mit Einnahmen von 19,7 Millionen Euro – ein Rückgang im Vergleich zum Vorjahr, hauptsächlich weil die Grundsteuer (in der Sitzung vom 29. September 2023) leicht herabgesetzt wurde. Die Ausgaben werden auf 17,9 Millionen Euro angesetzt, wodurch sich ein Boni von 1,85 Millionen Euro ergeben wird. Angesichts dieser hohen Ausgabenlast sei man aber bemüht, die ordentlichen Ausgaben im Jahr 2024 niedrig zu halten, betont Bürgermeister Linster.
Im außerordentlichen Budget 2024 sind rund 14,7 Millionen Euro an Einnahmen prognostiziert, davon 13,5 Millionen aus der Anleihe, dazu aber auch noch 900.000 Euro aus staatlichen Beihilfen für die Jugendwohnungen. Die Ausgaben belaufen sich auf 24 Millionen Euro, die hauptsächlich für Bauprojekte wie die Schule, die Neugestaltung der Rue Pëssendall, der Umbau der Brasserie „An der Eech“ sowie für diverse Studien (Shared Space, Klimapakt und Naturpakt) verwendet werden. Demnach ergibt sich im Außerordentlichen Haushalt 2024 ein Malus von 9,8 Millionen Euro.
Das Budget 2024 schließt mit einem Boni von rund 754.000 Euro.
Schöffe Jean-Pierre Roemen fügt den Ausführungen des Bürgermeisters hinzu, dass für nächstes Jahr auch ein neuer Internet-Auftritt der Gemeinde und eine neue App geplant sind.
Rat Marcel Jakobs zeigt sich besorgt wegen der hohen Ausgaben, die auf Leudelingen zukommen. Bürgermeister Linster stimmt diesen Bedenken zu, gibt aber seiner Hoffnung Ausdruck, trotz neu hinzugekommener Kosten für „Ruffbus“ und Klimabeihilfen die Belastungen durch die erwähnte Minderung des außerordentlichen Budgets in Grenzen zu halten.
Rätin Nathalie Entringer meint, es sei ungeachtet der hohen Kosten positiv zu bewerten, dass man wichtige Projekte finanzieren wolle.
Rätin Conrardy-Copette informiert den Gemeinderat, dass in der Finanzkommission der Wunsch geäußert wurde, stärker in die Budgetplanung involviert zu werden.
Rat Patrick Calmus bedankt sich beim Bürgermeister- und Schöffenrat für den steten und zuverlässigen Informationsfluss an die Gemeinderäte während der Arbeit am Budget und erkundigt sich nach dem Fortgang der Umstellung auf LED bei der Straßenbeleuchtung. Diese sei in vollem Gange, lautet die Antwort. 2023 seien dafür 150.000 Euro vorgesehen gewesen, im nächsten Jahr würden sich die Aufwandskosten auf 250.000 Euro belaufen.
Rätin Denise Conrardy-Copette wirft in diesem Zusammenhang ein, diese Umstellung werde ja auch von der EU subventioniert. Das sei in der Tat der Fall, bestätigt der ebenfalls anwesende technische Ingenieur der Gemeinde Michel Wodelet. Eine Straßenleuchte koste ungefähr 1.500 Euro. Die Subvention belaufe sich auf 30 Prozent und maximal 100 Euro pro Leuchte.
Sowohl der berichtigte Haushalt 2023 als auch der Haushalt 2024 werden einstimmig akzeptiert.
7. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
Rätin Denise Conrardy-Copette erkundigt sich, ob die Gemeinde daran denke, einen Bustransport für die Kinder zu organisieren, die sich nach Bettemburg zur Teilnahme an Sportaktivitäten begeben wollen. Bürgermeister Lou Linster meint dazu, man habe das Mindestalter für die Nutzung des „Ruffbus“ jetzt auf 12 Jahre herabgesetzt und beabsichtige, neben den Sportanlagen jetzt auch andere Orte auf Bettemburger Gebiet anzusteuern. Allerdings könne man aus Gründen der Aufsichtspflicht das Mindestalter nicht weiter senken. Auch sei der „Ruffbus“ kein Taxi und könne nicht in allen Fällen feste Ankunfts- und Abfahrtzeiten garantieren. Rätin Conrardy-Copette entgegnet, sie habe eigentlich nicht an den „Ruffbus“, sondern eher an einen Kollektivtransport gedacht. Der Bürgermeister sieht die Verwirklichung eines solchen Konzepts allerdings eher skeptisch und verweist auf die vorhandenen Möglichkeiten, die der Öffentliche Transport bietet. Es habe zwar ein in eine solche Richtung zielendes Projekt des Erziehungsministeriums gegeben, dieses sei aber letztendlich nicht realisiert worden, merkt er an.
8. Administrativer Haushalt 2021
Genehmigung
9. Verwaltungshaushalt 2021
Genehmigung
Sowohl der Administrative Etat als auch der Verwaltungsetat des Jahres 2021 werden den Gemeinderäten zur Genehmigung vorgelegt. Der Bürgermeister erklärt, dass den wenigen Beanstandungen, die das Ministerium zu diesen Dokumenten hatte, Rechnung getragen wurde. So ist zum Beispiel sichergestellt, dass in Erwartung eines neuen diesbezüglichen Gemeindegesetzes alle von der Gemeinde getätigten Bestellungen über Internet vom Bürgermeister- und Schöffenrat genehmigt sind.
Der Administrative Haushalt und der Verwaltungshaushalt des Jahres 2021 werden ohne Gegenstimme gebilligt.
10. Beratende Verkehrskommission (in nichtöffentlicher Sitzung)
Ernennung eines Experten
Herr Christian Pott wird in nicht öffentlicher Sitzung zum Experten der Verkehrskommission genannt.
11. Antrag auf Änderung der Lohngruppe durch zeitlich begrenzte Regelung (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
Der Gemeindeeinnehmerin Christiane Seyler wird in nichtöffentlicher Sitzung eine höhere Gehaltsgruppe zuerkannt.
12. Änderung des vakanten Postens für einen Gemeindeangestellten (m/w) der Lohngruppe C-1, Untergruppe Verwaltung zu einem vakanten Posten für einen Gemeindeangestellten (m/w) der Lohngruppe A-2, Untergruppe Technik (in nichtöffentlicher Sitzung)
Änderung der Lohngruppe eines Gemeindeangestellten.
In nichtöffentlicher Sitzung wurde ein offener Posten eines Gemeindeangestellten der Gehaltsgruppe C1 in einen Posten A2 umgewandelt.
13. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht
a) Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
a) In nichtöffentlicher Sitzung diskutiert der Gemeinderat über ein Vorverkaufsrecht.
b) In öffentlicher Sitzung nimmt der Gemeinderat sein Vorverkaufsrecht auf ein Grundstück in der Rue de la Montée nicht wahr.
---------------------------------------------------------------
Budget adopté à l’unanimité
CONSEIL COMMUNAL DU 07 DÉCEMBRE 2023
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation
2. Communications du Collège des Bourgmestre et Échevins ;
3. Accord d’approvisionnement MUNHOWEN ;
Approbation de la résiliation
4. Convention « Night-Card », SALES LENTZ Autocars ;
Approbation de la résiliation
5. Règlement sur les primes d’hébergement et conventions de mise à disposition temporaire d’un logement pour personnes DPI ;
Modification du montant de la prime d’hébergement,
6. a Budget rectifié 2023 ;
Discussion et vote,
6. b Budget 2024 ;
Discussion et vote,
7. Correspondance, questions au Collège des Bourgmestre et Échevins
8. Compte administratif 2021 ;
Approbation
9. Compte de gestion 2021 ;
Approbation
10. Commission consultative de la circulation ; (huis clos)
Désignation d’un expert
11 Demande changement de groupe de traitement par mécanisme temporaire ; Décision, (huis clos)
12. Modification d’un poste d’employé communal (m/f) vacant du groupe de traitement C-1, sous-groupe administratif en poste d’employé communal (m/f) vacant du groupe de traitement A-2, sous-groupe technique ; (huis clos)
Modification du groupe de traitement d’un poste d’employé communal
13. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion, (huis clos)
b) décision, (en séance publique)
Présents :
Lou Linster, bourgmestre, Vanessa Baldassarri ép. Demoling, échevine, Jean-Pierre Roemen, échevin
Conseillers: Patrick Calmus, Marcel Jakobs, Denise Copette ép. Conrardy, Nathalie Entringer,
Sandrine Pompidou
Absent (excusé): Philippe Wilmes Secrétaire communal: Marc Thill
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation
Tous les conseillers présents se déclarent d’accord avec l’ordre du jour.
2. Communication du Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre Lou Linster informe les conseillers que la Cour constitutionnelle a donné suite au recours des communes de Leudelange et de Niederanven contre la pratique actuelle de répartition de la taxe commerciale. En ce qui concerne ce que l’on appelle la « population corrigée », qui consiste à adapter le nombre d’habitants des différentes communes, le tribunal s’est rallié à l’argumentation des deux communes. Le litige est maintenant renvoyé au tribunal administratif. Les plaidoiries sur la même question pour les années d’activité communale 2017 et 2018 sont prévues pour le 16 avril, celles pour les années 2019 et 2020 pour le 1er février 2024. La plaidoirie pour l’année d’activité 2021, initialement prévue également pour début février, a été reportée à une date ultérieure à la demande de l’avocat mandaté par la commune de Leudelange, car il est plus prudent d’attendre d’abord les jugements pour 2019 et 2020.
La station CFL-Flex de la place du Lavoir sera complétée par une camionnette entièrement électrique que l’on pourra également louer quelques heures le week-end. La station située dans la zone d’activités sera déplacée dans la rue du Château d’Eau. La station CFL-Flex propose une camionnette entièrement électrique que l’on peut également louer le week-end pour quelques heures.
Selon le bourgmestre, les travaux sur le site de Pëssendall avancent bien et l’on s’attend à ce qu’ils soient terminés pour le mois de décembre 2024. La direction de la commune est plus préoccupée par l’avancement de la phase 2 de la construction de l’école. En raison des conditions météorologiques actuelles, aucun travail n’est possible dans la cour de l’école. En ce qui concerne la construction de l’école, on s’est mis d’accord avec les entreprises concernées sur une procédure plus rapide. Actuellement, les travaux portent sur les installations électriques.
Autres communications du bourgmestre Lou Linster :
• Le nettoyage des barbecues et des buvettes sera dorénavant assuré par la commune, de sorte que les associations ne seront plus chargées de cette tâche fastidieuse.
• Le Collège des bourgmestre et échevins a eu de premiers entretiens avec quelques-uns des quelque 50 propriétaires de parcelles nécessaires à la protection contre les crues au Schléiwenhaff. En décembre et janvier, des entretiens auront lieu avec d’autres propriétaires de parcelles.
• Les premiers appels d’offres ont été lancés pour le « Shared Space » prévu dans le centre de Leudelange. Dix acteurs économiques ont soumis leur offre pour la gestion du projet. L’appel d’offres pour la technique de construction est encore ouvert jusqu’au 20 décembre, celui pour l’architecture, la statique et la technique du bâtiment jusqu’au 26 janvier.
Le conseiller Patrick Calmus s’enquiert de l’impact financier probable des décisions de justice sur les finances de la commune. Le bourgmestre estime qu’il est difficile de le prévoir, bien que la presse ait déjà avancé le chiffre de 1,6 million d’euros qui pourraient être alloués en plus à la commune pour les années d’activité 2017 et 2018. Pour les autres années, les montants augmenteront probablement, car le volume total du Fonds de dotation global des communes et la population ne cessent de croître. La suite du processus apportera probablement plus de clarté à cet égard.
Interrogé par le conseiller Calmus sur le CFL-Flex, le bourgmestre Linster fait savoir que la mobilité et le nombre de places de parking jouaient un rôle important dans le cadre du nouveau plan d’aménagement général. Le « carsharing » sera une partie de la solution.
3. Accord d’approvisionnement MUNHOWEN ; Approbation de la résiliation
L’accord de livraison conclu jusqu’à présent avec la société Munhowen pour les besoins du débit de boissons au Hall Omnisports doit être résilié. Ainsi les associations locales pourront également à l’avenir commander leurs boissons là où elles le jugent bon.
La résiliation du contrat est approuvée sans exception.
4. Convention « Night-Card », SALES-LENTZ Autocars ; Approbation de la résiliation
L’accord avec Sales-Lentz Autocars, qui permettait aux habitants de Leudelange d’utiliser le bus « Nightrider » aussi souvent qu’ils le souhaitaient pour un prix de 25 euros par an, à condition que Leudelange soit le lieu d’arrivée ou de départ, doit également prendre fin. Selon le bourgmestre Lou Linster, ce service n’était utilisé régulièrement que par une seule personne. La commune se voyait confrontée à des dépenses de 300 à 500 euros par mois pour une seule personne. Par contre, le service communal de bus « Late Night Bus », beaucoup plus utilisé, est maintenu, tout comme le bus événementiel qui emmène les citoyens de Leudelange à des événements populaires comme par exemple le « Veiner Nëssmoort », la « Welleschter Kiermes » et le bal de Bruxelles. En réponse à une question de la conseillère Nathalie Entringer, le bourgmestre précise que le service « Nightrider » reste bien entendu à la disposition de toutes les personnes intéressées, même après la suppression de la participation communale, mais que celles-ci devront désormais prendre intégralement en charge les frais de déplacement.
Cette résiliation de contrat est également acceptée à l’unanimité.
5. Règlement sur les primes d’hébergement et conventions de mise à disposition temporaire d’un logement pour DPI ;
Modification du montant de la prime d’hébergement
Comme déjà annoncé lors de la réunion du conseil communal du 21 septembre 2023, le Collège des bourgmestre et échevins présente un règlement qui régit entre autres l’aide financière pour les frais annexes occasionnés par l’hébergement privé de personnes ayant fui leur pays. A Leudelange, il y a actuellement 14 personnes avec un statut de protection DPI qui sont hébergées chez des particuliers, explique le bourgmestre. Actuellement, l’aide communale pour l’hébergement s’élève à 200 euros par an. Cette faible somme contraste fortement avec les frais d’électricité, de chauffage, d’eau et d’internet supportés intégralement par la
commune pour les maisons dans lesquelles vivent exclusivement des personnes DPI. C’est pourquoi on veut augmenter l’aide à 1.000 euros par personne hébergée et par an.
Le conseiller Patrick Calmus se déclare tout à fait d’accord avec cette proposition. Les conseillères Nathalie Entringer et Denise Conrardy-Copette ainsi que l’échevine Vanessa Demoling-Baldassarri partagent son avis, tandis que le conseiller Marcel Jakobs est d’avis que l’accueil privé de réfugiés est un engagement volontaire.
A l’exception du conseiller Jakobs qui s’abstient, le règlement est adopté par tous les conseillers.
6a. Budget rectifié 2023
Discussion et vote
6b. Budget 2024
Discussion et vote
Le bourgmestre Lou Linster présente aux conseillers les points forts du budget rectifié 2023 et du budget 2024. Il s’agit d’un budget de transition, explique le bourgmestre, dont tant la forme que les noms et descriptions des articles ont été adaptés afin d’obtenir une vue d’ensemble plus claire des différents postes budgétaires et de garantir des écritures correctes. L’objectif déclaré de la direction communale est de réduire les dépenses ordinaires et d’augmenter les recettes extraordinaires.
La construction de la nouvelle école fait partie des grands projets : la phase 1 de la construction est terminée, il reste donc la phase 2 et l’achèvement de la cour de récréation. Environ 14 millions d’euros sont prévus à cet effet pour l’année 2024, dont 10 millions étaient déjà prévus pour l’année 2023, mais n’ont pas été utilisés en raison de divers retards. Lou Linster se dit convaincu que l’école et la cour de récréation seront achevées dans le courant de l’année 2024.
Les travaux de transformation de la brasserie « An der Eech » sont estimés à environ un million d’euros. Selon Lou Linster, il ne s’agit que d’une estimation approximative, car le projet n’a commencé qu’il y a deux mois.
Les travaux du parc de recyclage « Am Bann » sont déjà plus avancés. Un montant de 700.000 euros est prévu pour les travaux de béton et pour la construction d’une clôture et de murs de soutènement.
L’installation de panneaux photovoltaïques sur les bâtiments communaux est estimée à 200.000 euros. Actuellement, on est en train de chercher un bureau d’études pour organiser l’appel d’offres. De telles installations sont prévues entre autres sur les toits du chalet Scout, de l’atelier communal et du centre sociétaire et culturel « an der Eech »
La réalisation de mesures de protection contre les inondations est estimée à 200.000 euros.
Pour le réaménagement de la rue Pëssendall, l’effort financier s’élève à 3 millions d’euros.
D’autres coûts sont liés à la modération du trafic aux entrées de la commune, à la piste cyclable prévue de Schléiwenhaff à Merl, pour la réalisation de laquelle il faut encore acheter quelques parcelles de terrain, ainsi qu’à l’extension du cimetière de Leudelange.
Pour 2024, on avait initialement prévu un emprunt de 14,5 millions d’euros de dépenses, mais grâce à diverses optimisations du budget ordinaire, on a réussi à réduire ce montant à 13,5 millions. Il s’agit toujours d’une somme importante, mais pour un grand projet comme l’école, le recours à l’endettement est inévitable. De nombreux postes budgétaires du budget extraordinaire laissent encore suffisamment de marge de manoeuvre.
Le budget rectifié 2023 enregistre des recettes de 20,7 millions d’euros, auxquelles s’ajoutent 402.000 euros provenant du budget résiduel. Les dépenses sont chiffrées à 16 millions d’euros, ce qui se traduit par un excédent de 4,5 millions d’euros dans le budget ordinaire. Le bourgmestre fait remarquer que la commune rembourse chaque année des dettes à hauteur de 1,5 million d’euros, qui doivent donc être ajoutées aux dépenses.
Le budget extraordinaire 2023 enregistre des recettes de 5,3 millions d’euros, principalement des ressources financières provenant de l’emprunt. Les dépenses s’élèvent à 8,5 millions d’euros, ce qui entraîne un malus de 3 millions d’euros. En ajoutant le bonus de 2022, qui s’élevait à 7 millions, le budget extraordinaire de l’année 2023 se solde par un bonus de 8,7 millions d’euros.
Pour l’année 2024, on s’attend à des recettes de 19,7 millions d’euros - une baisse par rapport à l’année précédente, principalement parce que l’impôt foncier a été légèrement réduit (lors de la réunion du 29 septembre 2023). Les dépenses sont estimées à 17,9 millions d’euros, ce qui donnera lieu à un bonus de 1,85 million d’euros. Face à cette charge de dépenses élevée, on s’efforce toutefois de maintenir les dépenses ordinaires à un niveau bas en 2024, souligne le bourgmestre Lou Linster.
Le budget extraordinaire 2024 prévoit environ 14,7 millions d’euros de recettes, dont 13,5 millions provenant de l’emprunt, mais aussi 900.000 euros d’aides de
l’État pour les logements pour jeunes. Les dépenses s’élèvent à 24 millions d’euros, principalement pour des projets de construction comme l’école, le réaménagement de la rue Pëssendall, la transformation de la brasserie « An der Eech » ainsi que pour diverses études (espace partagé, pacte climat et pacte nature). Il en résulte un malus de 9,8 millions d’euros dans le budget extraordinaire 2024.
Le budget 2024 se termine avec un bonus d’environ 754.000 euros.
L’échevin Jean-Pierre Roemen ajoute aux explications du bourgmestre qu’un nouveau site internet de la commune et une nouvelle application sont également prévus pour l’année prochaine.
Le conseiller Marcel Jakobs se montre préoccupé par les dépenses élevées qui attendent Leudelange. Le bourgmestre Linster approuve ces préoccupations, mais exprime l’espoir de limiter les charges par la réduction du budget extraordinaire mentionnée, malgré les nouveaux frais pour le « Ruffbus » et les aides climatiques.
La conseillère Nathalie Entringer estime que, malgré les coûts élevés, il est positif de vouloir financer des projets importants.
La conseillère Conrardy-Copette informe le Conseil communal que la Commission des finances a émis le souhait d’être plus impliquée dans la planification budgétaire.
Le conseiller Patrick Calmus remercie le Collège des bourgmestre et échevins pour le flux d’informations constant et fiable vers les conseillers communaux pendant le travail sur le budget et s’enquiert de l’avancement du passage aux LED pour l’éclairage public. La réponse est qu’elle est en cours. En 2023, 150.000 euros ont été prévus à cet effet, l’année prochaine, les frais s’élèveront à 250.000 euros.
La conseillère Denise Conrardy-Copette fait remarquer à ce propos que ce changement est également subventionné par l’UE. C’est effectivement le cas, confirme l’ingénieur technique de la commune Michel Wodelet, également présent. Un lampadaire coûte environ 1.500 euros. La subvention s’élève à 30 pour cent et à 100 euros maximum par luminaire.
Tant le budget rectifié 2023 que le budget 2024 sont acceptés à l’unanimité.
7. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre et échevins
La conseillère Denise Conrardy-Copette demande si la commune envisage d’organiser un transport en bus pour les enfants qui souhaitent se rendre à Bettembourg pour participer à des activités sportives. Le bourgmestre Lou Linster répond que l’âge minimum pour l’utilisation du « Ruffbus » a été baissé à 12 ans et qu’il est désormais prévu de se rendre non seulement dans les installations sportives, mais aussi dans d’autres endroits du territoire de Bettembourg. Toutefois, pour des raisons de surveillance, il n’est pas possible de baisser davantage l’âge minimum et le « Ruffbus » n’est pas un taxi et ne peut pas garantir des heures d’arrivée et de départ fixes dans tous les cas. La conseillère Conrardy-Copette répond qu’elle n’a pas vraiment pensé au « Ruffbus », mais plutôt à un transport collectif. Le bourgmestre est plutôt sceptique quant à la réalisation d’un tel concept et renvoie aux possibilités existantes offertes par les transports publics. Il y a bien eu un projet du ministère de l’Education allant dans ce sens, mais il n’a finalement pas été réalisé, fait-il remarquer.
8. Compte administratif 2021 ;
Approbation
9. Compte de gestion 2021 ;
Approbation
Tant le budget administratif que le budget de fonctionnement de l’année 2021 sont soumis à l’approbation des conseillers communaux. Le bourgmestre explique qu’il a été tenu compte des quelques contestations que le ministère avait formulées à propos de ces documents. Il est par exemple garanti que, dans l’attente d’une nouvelle loi communale en la matière, toutes les commandes passées par la commune via Internet sont approuvées par le Collège des bourgmestre et échevins.
Le budget administratif et le budget de fonctionnement de l’année 2021 sont approuvés sans opposition.
10. Commission consultative de la circulation ; (huis clos)
Désignation d’un expert
M. Christian Pott est nommé expert auprès de la Commission de la circulation.
11. Demande changement de groupe de traitement par mécanisme temporaire ; Décision
La receveuse communale Christiane Seyler se voit accorder un groupe de traitement supérieur.
12. Modification d’un poste d’employé communal (m/f) vacant du groupe de traitement C-1, sous-groupe administratif en poste d’employé communal (m/f) vacant du groupe de traitement A-2, sous-groupe technique ; (huis clos)
Un poste vacant d’un employé communal du groupe de traitement C1 a été transformé en un poste A2.
13. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion (huis clos)
Le Conseil communal discute à huis clos d’un droit de préemption.
b) décision
En séance publique, le Conseil communal n’exerce pas son droit de préemption sur un terrain situé Rue de la Montée.