Die Vergangenheit lebendig erhalten / Gardez la mémoire vivante

 

Kultur hat auch mit der Pflege der eigenen Geschichte zu tun. Bemerkenswerte Gegenstände aus der Gegenwart erhalten, um den kom-menden Generationen zu zeigen wie wir heute leben, oder historische Objekte aus der Vergangenheit konservieren um das Leben in den vergangenen Tagen dokumentieren zu können.Die ehemalige Wasserpumpe der Feuerwehr aus Leudelingen ist ein solches Objekt. Damals mit dem Geld der Einwohner finanziert, hat sie jahrelang gute Dienste bei der Brandbekämpfung geleistet, ehe sie ausrangiert und in einem Depot untergebracht wurde.

Nachdem die Sammlung an historischem Feuerwehrmaterial aus der ehemaligen Halle des technischen Dienstes ausgelagert und nach Marnach gebracht wurde, bestand die Gemeindeverwaltung darauf, dass die sehr gute erhaltene Wasserpumpe in Leudelingen bleibt. Nach einer ausgiebigen Reinigung wurde sie im ersten Stockwerk des Kultur- und Vereinsbau „an der Eech“ ausgestellt.

-------------------------------------------------------------------

Prendre soin de l’histoire fait partie intégrante notre culture. Ceci implique de préserver des objets signifiants du présent pour pouvoir montrer aux générations futurs notre mode de vie actuel, ou conserver des objets historiques pour documenter ainsi la vie des jours passés. L’ancienne pompe à eau du corps des pompiers-sapeurs de Leudelange fait partie des objets historiques. Financés avec les fonds des habitants, elle a servi pendant de longues années pour combattre le feu, avant d’être mise hors service et rangée dans un dépôt.Lorsque la collection du matériel des sapeurs-pompiers fut déplacée de l’ancien hangar du service technique vers Marnach, l’administration communale a insisté à pouvoir conserver à Leudelange cette pompe à eau, qui est encore dans un très bel état. Après un nettoyage minutieux elle a été exposée au premier étage du centre culturel et sociétaire « an der Eech ».