Besoin de quelque chose ?

Événement
Le 10.09.2019 entre 17:00 et 19:00

Tour du Duerf

Der Bürgermeister- und Schöffenrat in Zusammenarbeit mit der Kommission für Freizeit und Sport lädt Sie ein.


Le Collège des bourgmestre et échevins en collaboration avec la commission des loisirs et des sports vous invite.
 


10.09.2019 17h00


Centre culturel et sociétaire « an der Eech »



Die Gemeinde Leudelingen nimmt am „Tour du Duerf“ teil.


Vom 10. bis zum 30. September 2019 organisiert der „Verkéiersverbond” die sechste Ausgabe des „Tour du Duerf”. Der Bürgermeister- und Schöffenrat in Zusammenarbeit mit der Freizeit- und Sportkommission lädt alle Einwohner herzlich ein, in diesem Zeitraum so viele Kilometer wie möglich per Fahrrad zurückzulegen.


Um Ihre Leistung zu dokumentieren bitten wir Sie Ihre Kilometer einzutragen:


https://www.stadtradeln.de/index.php?&id=171&team_preselect=397021


Die umweltfreundlichen zurück gelegten Kilometer werden pro Ortschaft verglichen und diejenigen, die die meisten Kilometer zurückgelegt haben, werden von der Gemeinde während der Sportlerehrung belohnt.


Zum Start der „Tour du Duerf“ wird am 10. September die Radsportlerin Suzie Godart um 17 Uhr, vor dem Kultur- und Vereinsbau „an der Eech“ den Kindern und Erwachsenen vorführen, wie man richtig und gefahrenfrei Fahrrad fährt.


Anschließend zeigen Marc Godart und sein Sohn worauf beim Kauf eines Fahrrads geachtet werden soll. Außerdem werden kleine Reparaturen, wie das Wechseln einer Kette oder das Ersetzen eines Fahrradschlauches vorgeführt.


Weitere Informationen unter:


www.tourduduerf.lu


www.leudelange.lu



La commune de Leudelange participe au « Tour du Duerf ».


Le « Verkéiersverbond » organise du 10 au 30 septembre 2019 la sixième édition du « Tour du Duerf ». Le Collège des bourgmestre et échevins en collaboration avec la commission des loisirs et des sports invite tous les habitants à franchir pendant cette période un maximum de kilomètres par bicyclette.


Pour documenter votre performance nous vous prions de noter vos kilomètres sous :


https://www.stadtradeln.de/index.php?&id=171&team_preselect=397021


Les distances franchis à bicyclette seront comparées par localité et les cyclistes qui auront franchis le plus de kilomètres seront récompensés par la commune lors de la cérémonie d’Ovation des Sportifs.


Le 10 septembre à 17h00, lors du départ du « Tour du Duerf », la cycliste Suzie Godart montrera aux enfants et aux adultes devant le centre culturel et sociétaire « an der Eech » comment se déplacer en toute sécurité à bicyclette.


Marc Godart et son fils informent sur les astuces à retenir pour l’achat d’une bicyclette. Les petites réparations comme le changement d’une chaîne ou le remplacement d’un boyau feront partie des démonstrations pratiques.


Plus d’informations sous :


www.tourduduerf.lu


www.leudelange.lu

Le 10.09.2019
entre 17:00 et 19:00

Lieu
Centre Culturel et Sociétaire "an der Eech"
4-6, rue Eich
L-3352 Leudelange
Tel : 37 92 92 400
Fax : 37 92 92 409
Voir sur la carte